Nelle puntate precedenti di Necessary Roughness...
Non riesco a muovere il braccio.
I medici dei Bobcar non sono come quelli della V3.
Non hanno il Dr. Strauss.
Saro' diretto, T.K. non va bene.
Significa che la mia carriera e' finita.
C'e' un trattamento sperimentale.
E' molto rischioso.
Dobbiamo parlare della mia assistente
che e' stata apparentemente licenziata.
Cosa ne pensi di una fusione?
Cosa ci guadagni?
Qualcuno di cui fidarmi.
Ti propongo di fare squadra insieme
e ci leviamo di torno Connor.
Vuoi la V3. Tu no?
Nome del carcerato? Careles. Alex Careles.
Dovremmo mantenere le cose sul semplice.
Ci siamo riusciti finora.
L'FBI aveva ragione riguardo il riciclaggio di denaro sporco.
Solo non sappiamo perche'.
Crabchek dovrebbe essere in grado di dircelo.
Non sono venuto qui per me.
Sono qui perche' voglio aiutare Hutch.
Indaga sulla clinica. Gira tutto intorno alla clinica.
Mi stai torturando,
come in "50 sfumature di grigio," e "Crudelia De Mon"
Ti odio cosi' tanto al momento.
Si, ma mi adorerai quando avro' finito.
Si, sai, onestamente ti amero' per sempre
se riesci a farmi tornare sul campo da gioco.
Andiamo. Cerca di rilassarti. "Carca di rilassarti", dice,
mentre mi tortura la mia spalla.
Eccolo qua. Come andiamo oggi, Mr. King?
Dolorante.
Ma sono pronto per rompere le acque
e per lei che faccia partorire un nuovo piccolo
e robusto T.K.
Allora, quando iniziamo questo trattamento?
Patienza, Mr. King. Un altro paio di giorni.
Deve essere fatto su misura e secondo le sue carrateristiche biochimiche,
disegnata esclusivamente per il suo corpo.
Richiede tempo. Beh, il tempo non c'e', Doc.
La stagione sta finendo. Sto cercando di arrivare ai playoff.
Hmm. Conosci Jake Hooper?
Si, l'estremo di attacco degli Hawks.
3 mesi fa, si e' strappato i legamenti del crociato anteriore e del collaterale mediale.
Dicevano che non avrebbe mai piu' giocato.
Quel tipo sta volando in questi giorni.
Esatto.
Credo di poter volare.
E lo farai. Presto.
Ok.
Il mio uomo. Sei proprio...aah!
Potresti avvisarmi?! Cos'hai che non va?
Cosa ti ha detto esattamente T.K.?
Solo che il trattamento sperimentale
iniziera' tra qualche giorno.
Era piuttosto vago riguardo i dettagli,
ma ne era molto eccitato.
Sai, ha detto che gli hanno promesso
di farlo tornare in campo in un baleno.
Cosa gli diremo? Ancora...niente.
Questo potrebbe compromettere l'intera indagine, Dani.
Davvero? Perche' l'indagine non puo' compromettere me o i miei clienti.
Non hai fatto nomi al tuo amico dell'FBI
tipo Hutch o Crabchek, vero?
No. Bene.
Perche' non voglio che nessuno dei due
siano trascinati in questa storia.
Ne hanno gia' passate tante.
E riguardo T.K.?
Lo prometto.
Non succedera' nulla a T.K. hai la mia parola.
Nel frattempo, hai un appuntamento.
Ai giardini Arden?
Intorno alle 12:00. Ogni giorno. Lei e' li'.
Oh.
Oh, fratello.
Ciao, Stuart.
Buongiorno, Dr. Santorini.
La sua, uh, tazza di Wheatgrass e' sulla sua scrivania.
Okay, sai che e' Santino, vero?
E io non bevo Wheatgrass. Bevo caffe'.
Oh, Dio, devo essermi confuso
con Marty della tv... o Sheila delle modelle...
Vado a prenderle del caffe'.
No, no, no, no, no! Stuart, sono a posto. Sono a posto.
A posto? In cosa?
Fantastico.
Seriamente, sei come... come un'arma da combattimento.
Come Mike Tyson e Elena di Troia.
Sei veramente tosta.
Non scherzo.
Farei fare a un migliaio di naviganti
un tatuaggio con il tuo volto, Abby.
Beh, sei ancora
il miglior venditore che ho mai incontrato.
Beh, non sto vendendo nulla.
Sto cercando di dirtelo.
Ieri notte e' stato divertente...
Mm-hmm.
...ma ho una societa' da mandare avanti,
e sono sicura che tu hai
un lavoro da fare o altro.
Gia', quello che non capisci e' che sono il capo
e decido io l'orario e lo stesso vale per te.
Beh, quello che tu non capisci
e' che quando il gatto non c'e', il tipo balla.
Si?
Mm-hmm.
Chiudi quando esci.
Il tuo caffe'.... nero, senza zucchero
cosi' che sia come un calcio di un mulo sul cervello.
Dr. Santino, come mi ha trovata?
Beh, un buon capo sa
sa dove si trova la sua assistente in ogni momento.
Ex assistente.
Vuoi dirmi cos'e' successo?
Paloma. Il mio calendario e' un casino.
Ricevo un Wheatgrass invece del caffe',
e il tuo sostituto e' un feticista del cerume
che e' francamente, una cosa disgustosa.
Stuart e' tornato?
Si. Hmm.
Beh, le troveranno un eccellente sostituto,
Ne sono sicura.
Non mi serve un sostituto. Mi servi tu.
No, invece.
Infatti, sta meglio senza di me.
Non credo a una parola
che esce fuori dalla bocca di Troy Cutler.
Se c'e' un problema, lascia che ti aiuti.
Dr. Santino, e' vero. Sono stata disonesta.
E ho imparato la lezione a muso duro.
Voglio solo andare avanti
e iniziare un nuovo capitolo della mia vita.
E' stato bello lavorare per lei.
Paloma.
Paloma. Paloma!
Dr. Santino.
Agente Bennett, FBI.
Abbiamo delle cose di cui discutere.
Salga.
♪ Baby, fai la tua magia su di me
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Una mentina?
No, grazie.
Ho un'ossessione per l'alito fresco.
Io sono ossessionata dal mio diritto di avere un avvocato.
Sono abbastanza sicura che sia obbligatorio.
Stiamo solo parlando.
Non e' accusata di niente.
Puo' andarsene in qualunque momento.
Okay.
Ma... Le suggerisco di restare...
Se non vuole essere citata in giudizio.
Non voglio rivelare i nomi dei miei clienti
o dove ottengo le informazioni perche' sono riservate,
e so che lei lo sa.
Allora e' un problema per me.
Perche' sono nel bel mezzo di un'indagine
dove continuo a sbattere contro mura di mattoni,
e lei ha informazioni che possono essere utili.
Penso di essere stata chiara che non ho niente da dire
senza la presenza del mio avvocato.
Quindi posso andare ora?
O vorrebbe vedere anche la mia
revisione fiscale?
Mi ha fatto un'imboscata.
Cos'altro ti ha detto?
Mi ha minacciata di citarmi in giudizio,
in carcere...mentine.
Senti, me l'hai promesso. Mi hai dato la tua parola.
Non mi hanno informato che ti avrebbero contattata.
Oh, mio... ogni volta che mi avvicino a te,
la mia intera vita esplode!
Ho cercato di tenerti fuori, Dani.
O l'hai dimenticato?
Vola basso. Me ne occupo io.
No, invece!
No, no. Non seguiremo piu' le tue regole.
Tutte le carte sono scoperte. Dani diventa ribelle, ok?
Non giochero' piu' pulito.
Allora siamo in due.
Dicono che tornero' in 3 settimane,
che e' giusto in tempo per andare
a prendere a calci il sedere di Wiz in Kansas, Dorothy.
Okay, um...
3 settimane? E'... wow, e' poco tempo.
Mm-hmm.
Cos'e' esattamente questo trattamento?
Beh, mi getteranno nella matrice
e usciro' fuori tutto splendente,
abile nel kung-fu e chissa' cos'altro.
E' rischioso. Perfetto per me.
Hai chiesto una seconda opinione?
Beh, questa e' la seconda opinione.
La terza opinione, allora.
Hai fatto delle ricerche su questo trattamento?
E' sicuro?
Doc, cos'e' questa vibrazione alla "Anderson Cooper 360"?
Pensavo che saresti stata contenta per me.
E' solo che entrambi sappiamo che
quando le cose sono troppo belle per essere vere,
probabilmente non lo sono.
Fai le domande giuste.
Ho gia' chiesto.
Chiedi ancora.
King, mi fai aspettare di sopra
mentre tu sei qui a chiacchierare con Santino?
Mi sto solo aggiornando con la brava Dottoressa qui.
Si, beh, tu e io abbiamo una seduta,
e spero che tu ti sia lavato la bocca stamattina, perche' penso
che vorrai baciarmi dopo che ti avro' detto la novita'.
Si? Quale sarebbe?
Abbiamo preso un grosso pesce all'amo.
Beats by Dre.
Quindi Dr. Dre vuole che faccia una campagnia pubblicitaria nazionale?
Beh, vogliono fare una promozione incrociata con l'intimo She-K.
E'...vuole che reppi anche?
Perche' ho delle canzoni...
Ok, non montiamoci la testa.
Risparmiamolo per il 2014.
I cieli stanno iniziando ad aprirsi per te, amico mio.
Ci siamo. E' il tuo momento.
Mm. Si!
Aah! Si, ci sei riuscito.
Dobbiamo farti tornare sul campo.
Beats by Dre vuole un T.K. al 100 % per vendere il suo prodotto.
Uh, si, C-Mac, a proposito di quello.
La tua clinica V3...
non e' come un terreno sconosciuto, vero?
Perche', sai, odierei
essere sospeso per 100 partite.
E' la durata di una carriera nel football.
Forse dovrei...forse dovrei prendere il mio biglietto da visita
e scriverci sopra "Connor L'Idiota,"
Perche' sarei un idiota
se comprometessi la carriera di un mio cliente,
la mia azienda, milioni di dollari
per sostanze proibite.
Beh, voglio dire, e' quello che pensavo.
Ma dovevo controllare. Lo capisco.
Senti, non sono un dottore. Non pretendo di esserlo.
So solo che quando mando una vecchia 500 in clinica,
loro ne tirano fuori una Lamborghini.
Fast & Furious.... e' quello che voglio per te.
Connor, hai la riunione delle 11:00 in sala conferenze.
Bene. Grazie. Arrivo subito.
Fast & furious, amico mio.
E' quello che offriamo.
Dipende da te, pero'.
Buongiorno, Stuart.
Buongiorno, Dr. Santiago.
Il suo appuntamento delle, um, 10:00 e' qui.
E' Santino.
E non ho un appuntamento alle 10:00.
Allora chi e' quel tipo?
Ehila'. Mi dispiace per il fraintendimento.
Sono la Dr. Dani Santino.
Come va? Blake Bridges.
Ma mi chiamano Bronx Blizzard.
Oh. Sono molte B.
Si, beh, lo sa, il mio agente dice,
"L'America ama le allitterazioni," qualsiasi cosa significhi.
Ma sono il 4Â° classificato nei pesi leggeri del mondo, baby.
Oh, sono Dani. O Dr. Santino.
Quindi, sei un pugile. Oh, si.
Mi dispiace, di solito ho
piu' informazioni quando inizio,
ma ho cambiato assistente.
Oh, mio Dio. Okay.
Blake, qual e' il problema?
Ho una timidezza da guantoni.
Timidezza da guantoni. Gesu', conosco la timidezza da arma.
E' la stessa cosa, ma senza i proiettili.
Significa che non mi piace essere colpito.
E' parte del gioco, no?
Esatto.
Ma non puoi essere grande se hai paura di essere colpito.
Cavolo, il mio allenatore dice che, uh,
mi tiro indietro come una cagna sul filo del rasoio.
Come, nei miei ultimi 3 incontri...
avevo paura di salire sul ring.
Cosa lo causa esattamente?
Ho la PDKO.
Hmm?
Mi hanno messo KO.
Un paio di mesi fa.
Ora, avrei dovuto ritirarmi dopo quello,
ma boxare e' tutto quello che so fare, Doc.
Ho una moglie, una ex moglie.
Diavolo, ho 3 figli da sfamare.
Lo capisco.
Senti, ho un grosso incontro tra 3 settimane...
un incontro per il titolo... e ne ho bisogno.
Ma sono terrorizzato.
Pensi di potermi aiutare?
Beh...
sei sicuramente venuto nel posto giusto
perche' amo la lotta.
Mi piaci.
Vuoi che indossi un microfono?
E' il 2013, Bruce. Nessuno indossa piu' un microfono.
E' uno strumento di registrazione approvato dalla NSA.
Lo distrai
lo metti sotto il suo naso.
Incastrare Connor con le sue stesse parole, uh?
E una volta incriminato,
lo convinceremo a darci la V3 in cambio del nostro silenzio.
Vincono tutti.
Lo fai sembrare semplice.
Nessun colpo di stato e' senza spargimento di sangue.
E tu? Ti sporcherai le mani?
Un po'.
Io mi occupero' dei miei affari, e tu occupati dei tuoi.
E Connor non sospetta niente?
Ce l'ho esattamente dove lo voglio.
Salute.
Cosa ti avevo detto?
Non dare fastidio alla Dr. Santino.
Ti ho detto che e' meglio non avermi come nemico.
Mr. Careles, se non vuoi
accuse aggiuntive di aggressione ad un agente federale,
ti suggerisco di lasciarmi.
Aggressione?
Siamo solo due amici che parlano
del piccolo accordo che hanno.
Ti avverto.
Sai tutto di me...
cosa ho fatto, dove sono stato, di cosa sono capace.
Pensi che me ne importa qualcosa dei tuoi avvertimenti?!
Non possiamo perquisire la clinica sulla base di un'intuizione.
Portami testimoni, e non mi servira' la Dr. Santino.
Continui a pretendere cose. Quando sara' abbastanza?
Portami prove sulla clinica...
sufficenti per aver un mandato di perquisizione.
Allora sarai libero.
Potrai andare a Dallas da Mark Cuban.
E Alex?
Rilasceremo Alex dall'immigrazione.
E sarai libero.
Portami quello che mi serve.
Va bene.
Allora me ne vado.
Goditi il pranzo.
Sei mai stata messa KO?
Non ancora.
Okay, beh, sei tipo in piedi, ok?
E poi all'improvviso bam!
Oh! Ha!
Ora, molti pugili
si rialzano e continuano l'incontro, ma io,
l'ultima volta, ero fuori uso.
Mi ci sono voluti un paio di mesi per riprendermi.
Beh, e' normale che hai la timidezza dei guantoni,
dopo una cosa del genere.
Si, beh, sono stato colpito centinaia di volte,
forse persino un milione.
Ma...
vedi, serve solo un pugno o un buon pugno
o un pugno fortunato o anche un pugno schifoso.
Ne serve solo uno. E sei un uomo morto.
Giusto.
Beh, essere messo KO e' un evento traumatico,
quindi dobbiamo abbattere l'esperienza,
normalizzarla, e rimuovere la paura.
Quindi, come si rimuove la paura?
Scegli un avversario... qualcuno con un tocco leggero.
Okay, quindi ne sei sicuro?
Hey, senti, se lascero' che qualcuno mi colpisca,
e' meglio che sia tu.
Ok, forza, Doc. Sono affamato.
Okay, beh, l'idea e'
iniziare con qualcuno che non e' una minaccia
per riaquisire l'abilita' di ricevere pugni
per ricordarti di quando non li temevi.
Prendere un pugno da te non e' un problema, baby.
Dani.
Allora dimmi solo se
ti senti a disagio con tutto questo
o se ti faccio male.
Okay, andiamo.
Ahh.
Cosa stiamo facendo? Siamo bambini?
Oh. Okay.
Ok, andiamo. Piu' forte.
Aiutati con la schiena. Shh.
Andiamo.
Okay, piu' forte.
Piu' forte. Mettili... si!
Ohh, si!
E' questo quello di cui parlo! Ooh!
Andiamo, Ali. Forza! Whoo!
Si! Rope-a-dope!
Uh-huh, Ali! Cosi'! Unh! Forza!
Pow!
Oh, mio Dio! Mi dispiace!
No, no, no. E' stato grandioso.
Sei stata eccezionale.
Oh, dannazione. Non lo so, Doc.
Mi stai facendo qualcosa! Oh!
Il tuo assegno di licenziamento.
Intendi i miei soldi del silenzio? Sono due anni di salario.
Dovrebbe coprire tutto, tutte le tue spese,
e tenerti chiusa la bocca.
E' stato un piacere lavorare con te, Paloma.
Vorrei poter dire lo stesso.
Hey. Non essere sgarbata, ragazza.
Lottavi ad un livello al di fuori della tua portata.
La clinica e' a 30 metri dietro di noi.
Siamo terribilmente vicini.
Beh, non preoccuparti.
Ho occhi avanti e dietro.
Huh.
Telecamera posteriore. Super-carina, amico.
La clinica ha un indirizzo I.P. che rimbalza
per motivi di sicurezza.
Ogni 3 minuti, cambia
per bloccare le persone come noi a entrare nel loro sistema.
La prossima volta che rimbalza, il computer ci avvisera',
e io avro' una finestra di tempo per entrare e uscire.
Bene.
Dannazione. E' stato veloce.
Ho solo 3 tentativi
prima di far scattare l'allarme interno.
Dannazione! Strike 2!
Strike 3.
Siamo fuori.
Pensavo avessi detto che usavi questo programma
per entrare nella rete della NASA e della C.I.A.
Infatti. Ma questi sono sistemi ad alta tecnologia.
Beh, certe volte i problemi causati dall'alta tecnologia
richiedono una soluzione a bassa tecnologia.
Abbiamo spaccato!
Beh, se per "spaccare," intendi che e' andata bene,
allora fantastico.
Tu sei una bomba, baby.
Dr. Santino.
Si, c'e' stato pero' un volta-faccia molto rapido.
Mm! No!
Cosa stai facendo?
Mi spiace. I...immagino di aver frainteso i segnali.
Non c'erano segnali.
Non so cosa ti passa per la testa,
ma questa seduta e' finita.
Paura? Andiamo. Non e' paura.
Oh, no, no, e' paura. Non ricordi Bali?
Si. Gli scarafaggi?
Li ho dovuti spazzare via con una racchetta da tennis.
Si, beh, era perche' erano enormi.
Si dirigevano verso di noi
come dei missili e... e...
Ok, lo ammetto. Avevo paura.
E' stata una notte divertente, non e' vero?
Lo e' stata.
Ecco il secondo atto.
Beh, non cosi' in fretta kemosabe.
Se dovro' camminare sulle uova attraverso un campo minato,
voglio almeno sapere dove sono sepolte le bombe,
quindi dimmi un segreto.
Prima tu.
Dimmi quello che stai morendo dalla voglia di dirmi.
Quello di cui so la risposta.
Sei stata tu, Abby, non e' vero?
Hai chiamato tu i federali riguardo la V3.
Okay.
Sapevo che c'era qualcosa di strano
con il reparto contabile... che gestiva Carl.
Strani assegni venivano dentro e fuori dall'associazione umanitaria V3.
Non ho mai detto una parola, ma me lo sono tenuto in tasca.
E hai aspettato un anno due dopo che te n'eri andata. Perche'?
Mi ero stancata di te
che mi rubavi i clienti e mi lanciavi granate.
Quind hai lanciato un missile.
Mi ero guadagnata il posto da socio.
Mi avevi ignorata, Connor.
Ero arrabbiata.
Ti avevo tradita, e tu hai fatto lo stesso.
Si.
Beh, sai una cosa? Avrei fatto la stessa cosa.
Ma...
c'e' qualcos'altro che ti tormenta.
Cos'e'?
Ti ero fedele.
Potrei averti amato.
Beh...non e' ancora finita.
Ecco la seconda possibilita'.
Oh, no, no, no, no, no.
Tocca a te.
Momento di verita'.
Non voglio nessun altro segreto tra noi.
Cosa stava combinando veramente Carl?
Andiamo. Ti comporti come una ragazzina.
Immagino di avere il mio primo ciclo.
Uh, no.
Non riusciresti a gestirlo.
Inizierai il trattamento domani, finalmente.
E' eccitante. Si.
Loro continuano a dirmi 3 settimane, e...
tutti gli altri continuano a dirmi 3 mesi.
Penso che ci sia qualcosa che non va nella matematica della V3.
Andiamo T.K., non farlo di nuovo.
Baby, sei come un disco rotto.
Si, e' solo che forse non voglio sperimentare...
lo sperimentale.
Dr. Strauss ha detto che potresti non guarire affatto
se non ci provi.
Quindi, sei pronto a lasciare il football per sempre?
Forse e' un segno.
Sai, la seconda fase della mia vita...
Terrence Obama.
Ci serve che giochi per almeno altri 3 anni
se vogliamo massimizzare le vendite di She-K.
Sara' molto piu' facile pubblicizzare la nostra linea di intimo
dal campo piuttosto che dall'oscurita'.
Pensi davvero che T.K. entrera' nel dimenticatoio?
Beh, pensi davvero di essere pronto a ritirarti?
Baby, questa e' la tua occasione.
Che mi dici dell'anello?
Devi lottare per averlo, a qualunque costo.
Nico il furtivo.
Sei l'ultima persona che mi aspettavo di sentire a mezzanotte.
Ma sai che amo le sorprese.
Allora questa ti piacera'.
Mi serve il tuo aiuto.
Oh, mio Dio.
Si?
No. L'ho sentito.
Ho capito tutto.
Ok.
Aspetta un secondo.
Va tutto bene? No. Non va bene.
Vince, lascia che ti richiami.
Che succede, Santino?
Sembra che sei pronta alla rissa.
Parlami di Blake Bridges.
Il pugile? Cosa? Cosa vuoi sapere di lui?
Sta minacciando di ricattarmi.
Whoa.
"Whoa"? E' tutto? Questa e' la tua risposta?
L'hai mandato da me,
e poi il ragazzo mi e' praticamente saltato addosso...
giusto per farlo sembrare
una violazione dei miei obblighi etici come terapista.
Di cosa stai parlando? Non ho mandato Blake Bridges da te.
Davvero? Si.
Allora chi e' stato?
Jasmine!
Fai venire qui Troy!
Eccoci qua.
Ora, se ti cambi possiamo iniziare.
Ah, ba-ba-ba-ba. Vai un po' troppo veloce, scheggia.
Sono una professionista. Quando vedi un pacco da 6, hai visto tutto.
E un pacco da 9 1/2, huh? Ne dubito seriamente.
Gia'. Scusa. Sono nervoso.
E quando sono nervoso, tendo a fare allusioni.
Non hai nulla per cui essere nervoso.
Dr. Strauss arriva subito.
E' il mio colore.
Starai bene. Lo prometto.
Hey, sono Jazz.
Qui sta succedendo qualcosa.
Blake Bridges.
Uh-huh. Quel tipo e' un perdente.
Perche' dovrei mandarlo da Santino?
Non parlo con lui da quasi un anno.
Beh, qualcuno ha spinto Bridges a farlo.
Ooh.
Amoreggiare con un cliente.
Non e' una violazione dell'etica? Oh, mio Dio.
Sei cosi' spregevole.
Ce l'hai con me sin dal primo giorno.
Penso che ti stai dando troppa importanza, dottoressa.
Detto da qualcuno cosi' insignificante, sembra che
mi riservi troppa attenzione.
Ok, qualcuno e' stato,
e la pagheranno.
Nel frattempo, Blake Bridges
non e' piu' un cliente V3.
Dani, devo parlare con Troy da solo. Grazie.
Quindi, ho sentito che hai
incontrato i membri del consiglio V3 senza di me.
Perche'?
Solo un'analisi standard dei guardagni dell'ultimo trimestre.
Senza di me.
Si, c'era un'incongruenza con il calendario.
Hmm.
Evan Lewis doveva essere a L.A. tutto il mese, uh...
Jeff Williams doveva fare un altro ciclo di chemio. Non
...Ok, Troy, smettila di fare giochetti, ok?
Sei paranoico. Davvero?
Si. Si?
Ricordi chi ti ha insegnato tutto quello che sai?
Ti ho preso dall'oscurita'.
Eri un giovane agente incapace!
Ti ho creato dal nulla!
Come potrei dimenticarlo, Connor? Non me lo permetti mai.
Beh, ricorda questo.
La persona che morde la mano di colui che lo nutre
lecchera' le scarpe di quello che lo prende a calci.
Mr. King.
Dove sta?
Mi spiace, Dr. Strauss. Non so dove sia andato.
Beh, trovalo, India.
La finestra si sta chiudendo qui, Bruce. Come hai potuto mandare tutto all'aria?
Te l'ho detto l'avevo in pugno.
Poi ha ricevuto una telefonata e ha detto che doveva andarsene.
Senza Connor, avremo le chiavi del regno.
Se io affondo, tu non ottieni nulla.
Lo sai che e' sfuggente. Ci riprovero'.
Non provarci. Fallo succedere.
Non capisco come Connor
abbia fatto a tenere le sue mani pulite.
Aveva me. Ho fatto tutto io.
Facevo spostare i soldi da Carl, per le bustarelle.
Sono l'unico che ha le mani sporche qui.
Lui non era coinvolto in nulla di tutto questo.
E' la mia parola contro la sua.
Quindi non hai niente su di lui.
No.
Oh, Dio.
La lealta' rende le persone piu' intellegenti dei perfetti idioti.
Fallo solo parlare, altrimenti siamo fregati,
e lui la scampera' liscia, come sempre.
E fallo bene questa volta.
Paloma? Cosa ci fai qui?
Le voci corrono in fretta nel circolo delle assistenti,
anche quando non ne fai piu' parte.
E' stata ricattata, Dr. Santino,
e penso di sapere chi c'e' dietro.
Ho guardato nella sua borsa.
Ho trovato la pennetta USB che Carl le aveva mandato.
L'ho quasi data a Troy.
Quasi.
Ma non l'hai fatto.
Tutto perche' volevo essere un'agente.
Potrei essere di piu' di un patetico cliché?
Troy ti ha usata.
Ha approfittato del suo potere e della sua posizione,
e non gli hai dato la pennetta
perche' sei una persona di cuore.
Lei e' troppo indulgente.
Dillo ai miei figli e al mio ex marito, per favore.
Cosa ti ha fatto cambiare idea e ti ha spinto a farti avanti?
Perche' ho finalmente la prova
per fregare quel bastardo.
L'hai preso?
Naturalmente.
Quanto ci vuole per capire cos'e' questa roba?
Dovrebbero volerci 24 ore per ottenere i risultati.
Senti, Nico il furtivo...
ho un'amica che lavora alla clinica.
Voglio solo assicurarmi che non ci finisca in mezzo.
Direi alla tua amica di trovarsi un nuovo lavoro.
Dovremmo andarcene? No.
No, no. Restate. Mi servono testimoni per questo.
Che succede? Chi e' morto?
Diccelo tu.
Beh, questa e' la buonauscita di Paloma.
Un'altra?
Diversa da quella generosamente donata gia' dalla V3?
Chi l'ha autorizzato?
Possiamo parlarne in privato?
Comincia a parlare, ora.
Okay.
Quindi ti fidi di una scontenta assistente
e di una psicanalista dall'etica discutibile?
Si.
Proprio come mi fido della conversazione che ho avuto con Blake Bridges.
Quale conversazione?
Quella in cui mi ha detto che gli hai dato una buonuscita
per ottenere foto compromettenti con Dani
nel momento giusto.
E' stato un colpo basso, Troy, persino per te.
E' assurdo. Lo hanno colpito alla testa troppe volte.
Jasmine.
Si, signore?
Puoi chiamare la sicurezza e dirgli
di scortare Mr. Cutler fuori dall'edificio?
Devi essere fatto, Connor.
Al contrario, amico mio.
Non sono mai stato cosi' lucido in vita mia.
Sei licenziato. Vattene.
Sono un socio.
Non piu'.
Ti faro' chiamare dal mio avvocato.
Oh, non vedo l'ora.
Oh, e, uh, la verita'
e' sempre dettata dal vincitore,
e io saro' l'ultimo a restare in piedi.
"Persino tu, Bruto"?
Quindi...
Sembra che il nostro viaggio sia arrivato alla fine, Mr. Careles.
Ecco il tuo biglietto per Dallas, per gentile concessione dell'FBI.
Sei libero di andare.
Direttamente cosi'?
Direttamente cosi'.
Le accuse ufficiali saranno depositate domani.
E Alex e' libero.
Devo avvisare la V3.
Come ritieni giusto.
Il piacere e' stato tutto mio.
Non passa mai di moda, vero?
Stai bene?
Troy ha cercato di prendere il controllo della V3 al posto mio.
E' andato dal consiglio.
Ha cercato di farmi fuori.
Si. Il tradimento fa schifo.
Sai, non ci sono molte persone di cui posso fidarmi ormai,
ma tu sei una di quelle.
Qundi grazie, Santino.
Hai bisogno di qualcosa?
Qualunque cosa che posso fare per te?
In realta', ci sarebbe una cosa.
Dimmi pure.
Non posso credere che mi hai fatto riavere il mio lavoro.
Grazie, Dani.
Oh. Oh, hey.
Non ringraziarmi ancora.
Abbiamo ancora molto lavoro da fare.
Okay.
Ew!
E'...cerume?
Si, probabilmente.
Okay.
Oh, ascolta,
se Mr. Carales dovesse chiamare, uh, solo...
Lascia stare.
Dimenticalo. Non importa.
Ciao.
Che giornata.
Posso solo immaginarlo.
Si.
Beh, non credi molto nei preliminari.
Quando e' necessario si, ma questo e' troppo bello per aspettare.
Connor.
Voglio sapere che mi vuoi
e non solo per via di quello che ho su di te.
Quindi dimmi un segreto.
Vuoi sapere un segreto?
Sono pazzo di te, Abby.
Da sempre.
Aveva me. Facevo tutto io.
Facevo spostare i soldi da Carl per le bustarelle.
Sono l'unico con le mani sporche qui.
Lui non e' coinvolto in nulla di tutto questo.
E' la mia parola contro la sua.
Sei un genio.
Il problema con Troy
e' che pensa di essere il piu' furbo nella stanza.
Quello e' il suo primo errore.
Beh, il secondo e' stato pensare che tu non lo sia.
Hmm.
Hai qualche idea su come potremmo festeggiare?
Si, ma non penso che le parole facciano giustizia.
Oh.
Perche' non mi hai detto di Blake Bridges?
Ho dovuto saperlo da Paloma?
Perche' Paloma te l'ha detto?
Perche' ci tiene a te.
Non gli piace quello che sta succedendo.
E' perche' sapevo che avresti reagito cosi'
e ti saresti fatto coinvolgere.
Posso combattere le mie battaglie da sola.
Devi lasciare la V3, Dani.
Non devo fare niente del genere.
Sono troppo coinvolta li'
con T.K. e Paloma e i miei clienti.
Bene.
Rimani. Io me ne vado.
Il mio lavoro con la V3 e l'FBI e' finito.
Beh, aspetta... aspetta un minuto.
Cosa...te ne andrai via cosi'?
Si. E dovresti farlo anche tu.
Questa battaglia e' finita, Dani. Non per me.
E non scappo da una battaglia.
Devo sapere cos'e' successo a Hutch.
Stiamo per scoprirlo.
T.K. e' uscito dalla clinica con le prove.
Le ho consegnate all'FBI.
Hai parlato con T.K.?
L'hai protetto?
Ti ho detto che l'avrei fatto.
Devi fidarti di me.
Ci sto provando.
Ho un biglietto per Dallas nella mia tasca.
Non puoi andartene.
Perche' no?
Si.
Hey, hey, hey. Lascia... lascia che ti richiami.
Lascia che ti richiami.
Hey.
Cos'e'?
Biglietto di prima classe per Aruba.
Ah, la nuova capitale della spiaggia.
Tieniti fuori dai guai, amico.
Sei un bravo atleta, ok?
Si.
Whoo!
Chi ti ha dato questo denaro?
Troy Cutler.
Giusto. Se qualcuno te lo chiede, sara' questa la tua risposta, ok?
Si.
Va bene.
Grazie, amico.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org